翻译协会：向全世界发声用外语讲成语

日期：2022-06-12 点击：1332 属于：协会动态

赵鑫（右一）的俄汉双语《一枕黄粱》

6月10日上午，“用外语讲好最动听的邯郸成语故事”演播拉开序幕。
首场亮相的是张艳聪、李迈克（英籍）夫妇俩的英语《胡服骑射》，赵鑫（白俄归来留学生、邯郸职业技术学院教师）的俄语《一枕黄粱》，田慧（韩国留学生的）韩语《完璧归赵》，伴演讲诵成语故事的有平调落子演艺公司的常佳浩、李晓童、付帅庆等。
这次活动由邯郸市社科联、市翻译协会联合举办。

社科联党组书记吉星（左二）向李兵（左三）颁发聘书

  市社科联党组书记、常务副主席吉星，副主席李博、赵晓静等；翻译协会党支部书记李成书、副书记张彦涛，副秘书长李文芹等参加启动仪式。
  吉星宣布2022社会科学普及月正式启动。
  李博主持启动仪式，同时宣读《关于2021年度社科组织考核结果的通报》，翻译协会被评为“优秀等次”。
  邯郸市社科联公众号、邯郸新闻网邯报视觉中心，同时全程“云端”直播。广播电视台新闻频道记者现场采访报道。

张艳聪、李迈克夫妇俩的英汉双语演讲《胡服骑射》
习近平总书记说，要下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。翻译协会结合工作实际，把“用外语讲好最动听的邯郸成语故事”，作为2022年的工作重点，从1500多条与邯郸有关的成语中遴选了最有政治意义、最有故事情节的30条，计划翻译成英语、俄语、日语，韩语，德语，法语、意大利语、西班牙语，葡萄牙语、阿拉伯语等十个语种。运用朗诵、小品、实景拍摄、动画等形式，通过微视频、微记录片、情景剧等形式，以微信视频号、抖音等新媒体平台为载体，以及在国外的华人社团和华人朋友圈，向国外输出中国文化，向世界“发声”，传播邯郸文化、邯郸成语。

韩汉双语成语故事《完璧归赵》
在启动仪式上，市社科联还向原国防大学少将级别的老教授李兵颁发了“邯郸市社会科学普及专家”聘书；李兵教授给社科联领导和翻译协会侨胞之家赠送了自己亲笔书写的“初心使命”“风华正茂”“家和万事兴”等书法作品，并赠送了自己撰写的《竞争：生存与毁灭的抉择》一书和毛主席纪念章等红色礼物。