海外特聘副会长邢徵的贺信

亲爱的邯郸市翻译协会第六届会员代表大会各位领导和全体代表：

    首先感谢邯郸市翻译协会的厚爱，聘请我为海外副会长。

    在瑞士法语区、联合国欧洲总部日内瓦居住和生活了二十二年，做过十几年的翻译，当过外国人学汉语的中文老师，也做过外国人到中国度假、中国人到欧洲考察的导游。工作实践使我越来越深刻地认识到，外语不仅仅是人类的交际工具，更重要的是能够搭建国际间人们友谊的桥梁，掌握了一门外语，就有可能成为传播中国文化的使者。

    中国改革开放三十多年来，发生了翻天覆地的变化，为世界睹目。随着经济全球化的深入发展，对外开放的不断扩大，今天的中国比历史上任何时候都更加开放、更加需要加强与世界各国的了解、交流与合作，翻译工作愈来愈显示出其重要作用。

    我能成为邯郸市翻译协会大家庭中的一员，感到非常荣幸，这个荣幸来源于与李成书老师的相识。认识李老师是在瑞士一个很偶然的场合，通过彼此交谈，感觉话语投机，志向相同。记得有次陪他在日内瓦火车站买票，李老师是英语德语法语一起上阵，逗得瑞士售票员大赞他这个中国人，并且为我们热情地服务，从出票到刷卡交钱、打印转乘车次站台行程单一一即详尽，又周到。在那一刻，我真正地感受到了语言的魅力，虽然李老师并不是外语专业，但他只用了几个简单的“你好、谢谢、不客气”等单词，塑造了一个大国公民文明、友好、大方的形象，一种不同于以往外国人心中第三世界国家另类的形象。

    加入邯郸市翻译协会这个大家庭，愿意和大家一起，发挥我们自身得天独厚的语言优势，为中国与世界各国之间的沟通，为中外经济文化交流，做出应有的贡献。

    在此，我热忱地欢迎邯郸的朋友到欧洲来考察、旅游，开展不同形式的文化教育交流活动，我一定会做好向导，全方位服务，真诚地欢迎邯郸朋友到我家做客。同时，也将组织瑞士的朋友到邯郸去访问、考察、观光旅游，让世界了解邯郸，让邯郸走向世界！ 期望与各位同仁共同努力，将协会办成国内翻译界具有更大影响力、更专业水平的学术团体。

    预祝会议圆满成功！

邢 徵

2016年12月15日于瑞士日内瓦